Английский язык — переводы

• технический перевод на анлийский, с английского на русский язык (руководств по эксплуатации, инструкций, макетов, схем, чертежей, планов, статей для технических журналов, каталогов продукций, сертификатов качества, спецификаций безопасности материалов, справочных систем к программному обеспечению);
• юридический перевод на английский, с английского на русский (законов, договоров, актов, меморандумов, постановлений, апостилей, учредительных документов, лицензий, уставов, нотариальных свидетельств, доверенностей, судебных решений, юридических заключений);
• экономический перевод  на анлийский, с английского на русский язык (бизнес-планов, договоров, маркетинговых исследований, годовых отчётов, тендерной документации, счетов-фактур, коммерческих предложений, аккредитивов, выписок с текущего счета, чеков, дорожных справок);
• медицинский перевод на анлийский, с английского на русский язык (рукописных справок, рецептов, историй болезни, эпикризов, клинических исследований, результатов обследований, фармакологических протоколов, инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, рекламных материалов);
• перевод научно-образовательных материалов (рефератов, научных статей, монографий, учебных пособий, методических изданий, курсовых и дипломных работ, диссертаций);
• переводы пакетов документов, необходимых для выезда за пределы родины (паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о праве собственности, государственных актов, справок о несудимости, свидетельств о заключении брака и расторжении брака, пенсионного удостоверения, выписки из государственного реестра о праве собственности, свидетельства об уплате единого налога, договора купли-продажи недвижимости, справки о состоянии счёта в банке, свидетельства о государственной регистрации физических и юридических лиц);
• переводы личных материалов.
• переводы сайтов;
• переводы презентаций.

• последовательный перевод  на анлийский, с английского на русский язык
• перевод телефонных бесед и переговоров
• услуги переводчика-экскурсовода
• услуги дипломированного переводчика для совершения нотариальных действий
• выезд на деловые мероприятия
• сопровождение делегаций.

Над материалами, предоставленными на перевод, работают один или несколько переводчиков в паре с ответственным редактором.

Мы также выполняем переводы чрезвычайно объёмных текстов – от нескольких сотен страниц до тысяч. Работа над крупными проектами ведется с использованием технологии Translation Memory. Все это позволяет сохранить целостность перевода, адекватность, единство терминологии и стиля.

В бюро переводов "Транскрипт" возможна вычитка любого текста носителями языка. Редакторской работой занимаются дипломированные переводчики-носители языка.

***

 В современном мире принято думать, что владеть английским языком – обязанность каждого. Именно поэтому сплошь и рядом пестрят рекламы о репетиторах английского на дому, о языковых курсах и школах по изучению английского. Естественным стало явление глубоко изучения английского языка в гимназиях и колледжах.

Несмотря на кажущуюся лёгкость изучения, каждый из нас натолкнётся на множество подводных камней, замедляющих и затрудняющих овладение международным языком общения. Чтобы кое-как объясниться с окружающими людьми во время отдыха или просто понять бытовую речь, достаточно и поверхностных знаний, зачастую – даже базового набора знаний о грамматическом строе языка. Увы, иначе обстоит дело с вопросом деловых переговоров, конгрессов, конференций, международных семинаров, симпозиумов. Когда речь идёт о ценных бумагах, актах, завещаниях, научных статьях, важных исследованиях, медицинских заключениях и бизнес-контактах, востребованными становятся англичане-профессионалы. Тогда и прибегают к услугам бюро переводов. Причина тому - кардинальные различия между языками американцев и британцев, а также в необходимости учитывания сферы функционирования английского. Задача переводчика-профессионала помнить о стандартной компактности английского языка (в отличии, например, от русского или украинского) и в связи с этим уметь трансформировать сложную фразу, отягощённую речевыми конструкциями, в простые и доступные предложения. Принимая во внимание всё сказанное, становится очевидным: прекрасно, когда человек может сам обеспечить себе бытовое общение на английском языке, но с важными вопросами, юридическими документами, деловыми материалами должен работать профессионал, ведь это гарантия Вашего успеха и спокойствия.

Доверяя выполнение своих переводов с английского и на английский язык нашему бюро переводов, вы можете рассчитывать на высококачественный результат, своевременное выполнение заказа и индивидуальный сервис по разумным ценам.

Подробно о расценках на переводы и другие виды услуг можно узнать в разделе Цены. За полной консультацией по интересующему вопросу обращайтесь по адресам, указанным в разделе Контакты. Позвонив по телефону, вы можете связаться с менеджерами бюро переводов «Транскрипт» и уточнить любые детали.