Переводы: Итальянский

Итальянский язык – официальный язык Италии и Ватикана, один из разговорных языков в Швейцарии, Сан-Марино, на Мальте и многих других государствах Европы и Америки.

Бюро переводов «ТранСкрипт» предлагает вам широкий спектр переводческих услуг:

• письменный перевод на итальянский, а также перевод с итальянского на русский представленный разнообразными тематиками и направлениями:  
  • перевод всевозможных личных документов – одна из наиболее востребованных услуг среди частных клиентов бюро переводов. И это не удивительно, ведь так сложилось, что Италия – один из наиболее популярных европейских туристических центров, а также лидер по направлению эмиграции граждан из Украины. Итальянские власти предъявляют специфические требования к оформлению переводов документов на украинском/русском языке, но Вы можете быть уверены, что все тонкости будут учтены, потому что наши специалисты имеют многолетний опыт работы с посольством Италии и имеют четкое представление, как должен выглядеть перевод таких документов для его дальнейшего беспрепятственного использования на территории Италии. При необходимости перевод может быть передан переводчику, аккредитованному при посольстве – это основное требование в тех случаях, когда переводятся легализованные документы лиц, выезжающих на учебу, по рабочей визе, на ПМЖ и пр.
  • перевод технической документации является актуальным направлением в переводах с/на итальянский язык. С Италией Украину объединяют тесные связи по обмену опытом, наработками, высокотехнологическими знаниями, особенно в таких сферах, как проектирование, инжиниринг, индустрия красоты, промышленное производство.
  • перевод текстов и документов юридической тематики также входит в группу популярных тематик, т.к. большое количество реализуемых совместных украинско-итальянских проектов обусловливают поток переводимой документации (учредительные документы, контракты, патенты, законодательные нормы и пр.)
  • перевод экономических текстов и статей, тендерной документации, таможенного документооборота;
  • перевод рекламных текстов, материалов и презентаций;
  • художественный перевод, перевод публицистики;
• устный перевод на итальянский, а также устный перевод с итальянского на русский включает:  
  • устный последовательный перевод;
  • сопровождение делегаций;
  • перевод при шефмонтаже;
  • перевод телефонных переговоров;
  • устный синхронный перевод (на конференциях, круглых столах и пр.)

  • присутствия переводчика при совершении нотариальных действий.

• нотариальная заверка письменных переводов;
• содействие в процедуре легализации документов в министерствах Украины (Министерство юстиции, МИД, Министерство образования);

• работа с посольством (подача легализованных в министерствах документов, перевод аккредитованным при посольстве переводчиком, заверка печатью посольства).

Переводы: итальянский, с итальянского на русский - Транскрипт!