Перевод текстов и документов

Перевод текстов и личных документов

Перевод текстов

В бюро переводов «ТранСкрипт» Вы можете заказать перевод текстов различной сложности и разнообразных тематик, а именно:

• Перевод личной и деловой переписки,
• Заполнение анкет, подготовка и оформление резюме;
• Перевод публицистических статей и др. информационных материалов;
• Перевод презентаций,коммерческих предложений и тендерной документации ( подробнее – в разделе Перевод презентаций и Перевод договоров, нструкций, актов, бизнес-планов );
• Перевод спецификаций и технической документации (детальнее читайте на странице нашего сайта Технические переводы ) и др.

Стоимость перевода определяется категорией сложности текста, установленными сроками выполнения, наличием/отсутствием оригинала текста в электронном виде, необходимостью верстки и форматирования, наличием графических объектов и пр. и вычисляется за нормо-страницу, которая равняется 1860 печатных знаков, включая знаки препинания и пробелы, по действующим тарифам, приведенням на странице нашего сайта Цены.

 Перевод личных документов

Перевод личных документов – это одна из самых востребованных услуг по переводу. К наиболее часто переводимым личным документам можно отнести следующие: 

• Паспорта,
• Свидетельства о рождении,
• Свидетельства о браке,
• Свидетельства о расторжении брака,
• Трудовые книжки,
• Аттестаты,
• Дипломы и приложения к ним,
• Справки ( о несудимости, медицинские, из ОВИРа, с места работы, из банка и др.),
• Заявления (о семейном положении, о намерениях, разрешения на вывоз ребенка и др.),
• Пенсионные удостоверения,
• Водительские права,
• Зачетные книжки

Мы понимаем, насколько важно для заказчика получить качественный перевод своих документов, потому прежде, чем начать осуществлять перевод, документы подвергается тщательному анализу и проверке. Во избежание разночтений и связанных с ним возможных проблем, наши менеджеры обязательно попросят Вас предоставить написание имен собственных на иностранном языке, например, в иностранном паспорте, (или русском/украинском языках – при переводе документов на них). Кроме того, если ранее Вы заказывали перевод каких-либо документов, то желательно придерживаться единого написания имен, фамилий, георгафических названий во всех переводах документов, кторые будут подаваться в одну и ту же или связанные между собой инстанции. Наши специалисты обязательно учтут и этот важный момент.
Зачастую требуется нотариальная заверка переводов личных документов. Возможны три варианта скрепления документа (копии документа) с переводом: в первом случае перевод сшивается с оригиналом документа; второй вариант – объединение перевода с нотариально заверенной фотокопией документа (т.о. подтверждается полное соответствие копии оригиналу документа); или же третий вариант, когда перевод скрепляется с обычной копией документа (в этом случае подтверждается только подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод). В некоторых жизненных ситуациях, когда нет возможности предоставить оригинал документа для перевода, мы можем выполнить его и заверить нотариально по электронной копии хорошого качества. Наше бюро переводов в Симферополе сотрудничает как с частными нотариусами, так и с государственными нотариальными конторами, потому мы окажем Вам содействие в нотариальном подтверждении перевода в сжатые сроки и по приемлемой цене

Перевод документов, деловой документации и текстов в сжатые сроки — Бюро переводов Транскрипт!