Переклад сайтів

Переклад тексту веб-сайту є одним з різновидів письмового перекладу, що має, проте, свої особливості, які необхідно знати та враховувати.

Зазвичай, переклад тексту веб-сайту іноземною мовою здійснюється носієм мови, тобто людиною, для якої мова перекладу є рідною, що дозволяє досягти повної стилістичної грамотності перекладеного тексту.

Усі носії мови нашої компанії є перекладачами з російської/української мови в своїх країнах і володіють нею на високому професійному рівні, який дозволяє повністю зрозуміти зміст написаного й адекватно передати його своєю рідною мовою.

Ми готові працювати в щільній взаємодії з відділом або компанією, що здійснює підтримку Вашого веб-сайту, для вирішення всіх технічних питань, пов'язаних із перекладом Вашого сайту іншою мовою.

Окрім того, не можна нехтувати тим фактом, що  інформація з екрану сприймається гірше, ніж з аркуша паперу, тому текст веб-сайту має бути написаний просто, доступно й однозначно. Саме цю специфіку електронного носія інформації при перекладі сайту ми враховуємо та робимо на ній головний акцент.

Окремий пункт у труднощах перекладу сайту - стилістика. До стилю викладу текстів веб-сайту пред'являються набагато вищі вимоги, ніж до багатьох інших текстів. Саме тому, при перекладі сайтів ми чітко дотримуємося стилю оригінального тексту, чудово усвідомлюючи, що стиль тексту продиктований налаштованістю на специфічну аудиторію, необхідну замовникові.

Бюро перекладів "Транскрипт" - це команда, яка керується досвідом та міцними знаннями. Будьте впевнені: ми зможемо знайти індивідуальний підхід до кожного окремого замовлення.