Переклад текстiв і документiв

Переклад текстів й особистих документів

Переклад текстів

У бюро перекладів «Транскрипт» Ви можете замовити переклад текстів різної складності та різноманітних тематик, а саме:

Переклад особистого та ділового листування,,
Заповнення анкет, підготовка й оформлення резюме;
Переклад публіцистичних статей та інших інформаційних матеріалів;
Переклад презентацій, комерційних пропозицій і тендерної документації (докладніше - в розділі Переклад презентацій і Переклад договорів, Інструкцій, актів, бізнес-планів);
Переклад специфікацій і технічної документації (детальніше читайте на сторінці нашого сайту Технічні переклади) тощо.

Вартість переказу визначається категорією складності тексту, встановленими строками виконання, наявністю/відсутністю оригіналу тексту в електронному вигляді, необхідністю верстки та форматування, наявністю графічних об'єктів та ін. і обчислюється за нормо-сторінку, яка дорівнює 1860 друкованих знаків, включаючи розділові знаки та пропуски, за діючими тарифами, наведеними на сторінці нашого сайту Ціни.

Переклад особистих документів

Переклад особистих документів - це одна з найбільш затребуваних послуг з перекладу. До особистих документів, які найчастіше перекладаються, можна віднести наступні:

Паспорти,
Свідоцтва про народження,
Свідоцтва про шлюб,
Свідоцтва про розірвання шлюбу,
Трудові книжки,
Атестати,
Дипломи та додатки до них,
Довідки (про несудимість, медичні, з ОВІРу, з місця роботи, з банку тощо),
Заяви (про сімейний стан, про наміри, дозволи на вивезення дитини тощо),,
Пенсійні посвідчення,
Водійські права,
Залікові книжки

Ми розуміємо, наскільки важливо для замовника отримати якісний переклад своїх документів, тому перш, ніж розпочати виконання перекладу, документи піддаються ретельному аналізу та перевірці. Щоб уникнути різночитань і пов'язаних із цим можливих проблем, наші менеджери обов'язково попросять Вас надати написання власних назв на іноземній мові, наприклад, в іноземному паспорті, (або російською/українською мовами - при перекладі документів на них). Крім того, якщо раніше Ви замовляли переклад яких-небудь документів, то бажано дотримуватися єдиного написання імен, прізвищ, географічних назв в усіх перекладах документів, які будуть надаватися в одну і ту ж інстанціюабо пов'язані між собою інстанції. Наші фахівці обов'язково врахують і цей важливий момент.

Часто потрібно нотаріальне засвідчення перекладів особистих документів. Можливими є три варіанти скріплення документа (копії документа) з перекладом: у першому випадку переклад зшивається з оригіналом документа, другий варіант - об'єднання перекладу з нотаріально завіреною фотокопією документа (таким чином підтверджується повна відповідність копії оригіналу документа); або ж третій варіант, коли переклад скріплюється зі звичайною копією документа (у цьому випадку підтверджується тільки справжність підпису перекладача, що виконав переклад). В деяких життєвих ситуаціях, коли немає можливості надати оригінал документа для перекладу, ми можемо виконати його і завірити нотаріально з електронної копії хорошої якості. Наше бюро перекладів в Сімферополі співпрацює як з приватними нотаріусами, так і з державними нотаріальними конторами, тому ми надамо Вам сприяння в нотаріальному підтвердженні перекладу в найкоротші терміни та за прийнятною ціною.